sing

I [sɪŋ] 1. гл.; прош. вр. sang, прич. прош. вр. sung

1) петь, напевать

to sing a song — петь песню

to sing smb. to sleep — убаюкивать кого-л.

I like to sing to many people. — Я люблю петь перед большой аудиторией.

I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen. — Я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне.

Syn:

chant, hum, intone

2)

а) издавать трели; петь, заливаться (о птицах)

I heard the birds sing. — Я слышал, как поют птицы.

Syn:

warble 2.

б) кукарекать (о петухе)

Syn:

crow 2.

в) каркать (о вороне); кричать (о чайке)

г) квакать (о лягушке, жабе)

д) сверчать, трещать, звенеть, стрекотать (о сверчке)

3) издавать звуки при игре

He made his violin sing. — Скрипка пела у него в руках.

4) крим. стучать, доносить

to make smb.'s head sing — расколоться; выдать сообщников преступления

5)

а) гудеть (о ветре); свистеть (о пуле, снаряде во время полета)

б) звенеть в ушах; испытывать звон в ушах

Syn:

ring II 2., tingle 2.

6) воспевать, прославлять

to sing smb.'s praises — рассыпаться в похвалах в адрес кого-л., петь дифирамбы кому-л.

Syn:

chant 2.

7) ликовать

Syn:

rejoice, exult

8)

а) читать нараспев

б) сопровождать пением

••

to sing small — сбавить тон, вести себя скромнее, тише; присмиреть; стушеваться

to sing another / a different tune — запеть по-лругому

to sing like a lark — заливаться жаворонком, распевать весело, звонко, от полноты счастья

to sing for one's supper — отрабатывать долги, платить за оказанную любезность

- sing away

- sing out 2. сущ.

1)

а) свист (пули и т. п.)

on the sing — поющий (о чайнике)

б) шум (ветра); звон (в ушах)

в) стрекотание (кузнечиков, цикад), звон (комаров)

2)

а) пение

б) пение хором в своей компании

в) спевка

II [sɪŋ] гл.; шотл.

опалять

The flame sang the points of her hair. — Огонь опалил кончики её волос.

Syn:

singe 2.